副董事长用英文可以翻译为“Vice Chairman”。在公司治理结构中，副董事长通常担任重要角色。他们是董事会的成员，并在董事长缺席或无法履行职责时代行其职权。副董事长可能还参与制定公司战略、监督关键决策的执行以及与其他高层管理人员合作。这个翻译“Vice Chairman”在英文中广泛被接受和使用，它准确地传达了副董事长的职责和地位。例如，在国际商务会议或跨国公司的文件中，人们经常会看到“Vice Chairman”这一职位，以表明该人在公司层级中的位置和权威。此外，“Vice”一词在这里表示“副手”或“替代”的意思，与“Chairman”结合使用，形成了表示“副董事长”这一特定职位的专有名词。这种用法在英文中非常普遍，类似的还有“Vice President”（副总裁）、“Vice Chancellor”（副校长）等。因此，无论是在国际商务环境中还是在学术界，使用“Vice Chairman”来翻译“副董事长”都是恰当且专业的选择。这种翻译不仅符合语言习惯，而且能够准确地传达该职位的权力和责任。
