岑参《六月三十日水亭送华阴王少府还县（得潭字）》原文及翻译赏析

岑参《六月三十日水亭送华阴王少府还县（得潭字）》原文及翻译赏析

原文：

六月三十日水亭送华阴王少府还县（得潭字）

唐 岑参

亭晚人将别，池凉酒未酣。

关门劳夕梦，仙掌引归骖。

荷叶藏鱼浦，藤花暗鸟潭。

怜君不得意，况复柳条南。

翻译：

在水亭上送别华阴的王少府，天色已晚，人们即将分别，池塘里的凉水还没有让人感到完全酣畅。看到关门，让人想到晚上的梦境，仙掌引领着归途的马匹。荷叶藏在鱼浦之中，藤花在鸟潭上黯然神伤。怜悯你不得志的处境，更何况是在柳条飘扬的南方。

赏析：

岑参的这首诗，以其细腻的情感和生动的描绘，展现了一幅送别友人的画面。诗人以亭晚、池凉、荷叶、藤花等意象，勾勒出一幅富有季节感的离别图景，营造了一种感伤的氛围。同时，通过关门、仙掌、鱼浦、鸟潭等元素的描绘，使得诗歌具有了丰富的视觉效果和空间感。

诗人在表达情感时，巧妙地运用了暗示和象征的手法。例如，“怜君不得意，况复柳条南”一句，通过对柳条的描绘，暗示了友人的离别之苦，同时也表达了诗人对友人未来的忧虑和关心。整首诗语言流畅，韵律优美，情感真挚，充分展现了岑参的诗歌才华。

总的来说，岑参的《六月三十日水亭送华阴王少府还县（得潭字）》是一首富有情感色彩和视觉效果的送别诗，通过对景物和情感的细腻描绘，表达了诗人对友人的真挚情感和美好祝愿。