“阳翟”读作“yang dí”。
以下是关于“阳翟”称谓读音的详细解释：
“翟”字的多音性：“翟”字在汉语中有两个主要的读音，分别是“Zhái”和“Dí”。其中，“Zhái”音主要用于姓氏，而“Dí”音则有多重含义，包括地名（如“阳翟”）、古代民族名、人名（如墨子名墨翟）等。
“阳翟”的历史背景：“阳翟”是一个具有悠久历史的地名，最早可追溯到夏代，是夏启所讲的夏代第一都城，并在《史记》中有明确记载。战国时期，韩国也曾以阳翟为都城。这个地名不仅有着确凿的来历，而且称谓很早。
“阳翟”的读音演变：在汉代以前，“阳翟”的读音只有“yang dí”一种。虽然唐代时“翟”字出现了“Zhái”的读音，但“阳翟”仍读作“yang dí”，并占据主导地位。至今，在河南禹州（古阳翟所在地）及周边地区，人们仍习惯将“阳翟”读作“yang dí”。
读音选择的依据：根据“尊从主人”和“正音从众”的原则，以及“旧文旧读”的传统习惯，将“阳翟”读作“yang dí”既符合历史事实，也符合当地人的发音习惯。
综上所述，“阳翟”的正确读音是“yang dí”。
