鲁人徙越的文言文翻译如下：
有个鲁国人，他特别会编麻鞋，而他的妻子呢，织帽子是一把好手。这俩人合计着，要不搬到越国去吧！
有人就劝他：“哎，你可千万别去越国啊，去了准没你好果子吃！”鲁国人一听就纳闷了：“为啥这么说呢？”
那人解释道：“你看哈，做鞋子是为了让人穿的，对吧？可越国的人呢，就爱光着脚丫子满街跑。织帽子是为了给人戴的，但越国人呢，又喜欢披着头发满街晃。你们俩的本事，到了那边可就派不上用场了，还怎么赚钱过日子呢？”
鲁国人一听这话，反而笑了：“你这话说的可不对哦！正因为越国人现在不穿鞋、不戴帽，我们才更应该去呀！到了那边，我们就教他们穿鞋戴帽，等大家都习惯了，我们的生意不就红火起来了吗？怎么会受穷呢？”
