叶子楣和徐家三姐妹共同出演的电视剧是《聊斋艳谭》。
《聊斋艳谭》是香港的一部电影，由叶子楣和单立文等人联袂出演。在电影中，叶子楣饰演的角色与其他两姐妹一同经历了与邪魔的斗争，剧情包含了丰富的奇幻和恐怖元素。
需要注意的是，虽然问题中提到了“徐家三姐妹”，但在所提供的信息中，并未明确指出徐家三姐妹的具体成员或她们在所有作品中的完整合作情况。因此，基于现有信息，只能确定叶子楣与徐家三姐妹中的至少一人共同出演了《聊斋艳谭》。
此外，叶子楣还参演了其他多部影视作品，如《霸王花》和《情圣》等，但这些作品中并未提及与徐家三姐妹的共同出演。
