文绉绉和文诌诌在读音上没有区别，因为“文诌诌”是错误写法，正确写法应为“文绉绉”，统一读作wén zhōu zhōu。以下是关于这两个词的详细解释：
文绉绉：这是一个正确的汉语词汇，用来形容人说话不口语化，显得有文学教养和涵养，举止文雅的样子。例如，在《水浒传》第九十回中就有这样的用法：“那汉道：‘不必文绉了。有肉快切一盘来，俺吃了，要赶路进城公干。’”
文诌诌：这个词并不存在于标准的汉语词汇中，是“文绉绉”的错误写法。因此，在正式场合或书面表达中，应避免使用“文诌诌”，而应使用正确的“文绉绉”。
综上所述，由于“文诌诌”是错误写法，两者在读音上并无区别，统一读作wén zhōu zhōu，且应使用正确的“文绉绉”来表达相应的意思。
