管宁割席的翻译及注释如下：
翻译：管宁和华歆一起在园中锄草，看到地上有片金子，管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别。华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。等华歆回来，管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”
注释： 管宁：字幼安，北海朱虚人，东汉末年至三国时期著名隐士。 华歆：字子鱼，平原高唐人，三国时期曹魏名臣，官至司徒。 割席：割断席子，表示绝交。古人席地而坐，两人共坐一席，表示亲密无间；割席则意味着双方决裂，不再往来。 席：这里指坐具，古人常铺席于地，坐在其上。 乘轩服冕：指古代士大夫所乘的华贵车辆和所穿的礼服冠冕。轩，古代一种前顶较高而有帷幕的车子。冕，古代帝王、诸侯及卿大夫所戴的礼帽。 视如瓦石：像看待瓦片石头一样，形容对钱财不以为意。 不以为意：不把它放在心上，表示对人或事抱轻视态度。 分道扬镳：比喻人们分别发展和施展自己的聪明才智，各走各的路，也比喻彼此志不同道不合，各奔前程。在此处引申为因价值观不合而决裂。
