“黄桷垭”三个字的读音分别为：
- “黄”读作huáng，是汉语常用字，最早见于甲骨文。本义指黄金，即古书中所谓田器“锄头”，因黄金色泽鲜黄而得名。“黄”也用做对事情失败或计划不能实现的委婉说法（事情黄了），此义在方言中流传较广。现代汉语中，“黄”还常指黄色，又泛指植物成熟或果实成熟后所呈现的颜色。
- “桷”读作jué，本义指方形的椽子。《说文》中解释为：“桷，榱也。”意思是桷就是椽子。
- “垭”读作yā，是形声字，土为形，亚为声。垭口指的是两山间的狭窄的地方，常用作地名，如黄桷垭（在重庆市）。
将这三个字合起来，“黄桷垭”读作huáng jué yā。
