《干将莫邪》文言文翻译如下：
一、铸剑与被杀 楚国干将、莫邪夫妇为楚王铸剑，历经三年方成。剑有两把，一雄一雌。 干将深知楚王性情暴虐，料定自己献剑后难逃一死，便对即将生产的妻子莫邪说：“我若被杀，你生的孩子若是男孩，长大后告诉他：‘出房看南山，松树长在石上，剑在其背。’” 干将持雌剑去见楚王，楚王果然大怒，认为雄剑未至，是干将有意欺瞒，遂将其杀害。
二、寻剑与复仇 莫邪生下儿子，取名赤。赤长大后，询问父亲的下落。 莫邪将干将的遗言告知赤。赤按照指示，发现堂前松柱下有磨剑石，便用斧头劈开松柱，得到雄剑。 赤日夜思谋复仇，楚王则因梦见眉间广阔的小儿说要报仇而悬赏千金捉拿他。
三、遇客与悲壮复仇 赤逃亡至山中，悲歌不止。偶遇一客，询问其故。 赤将自己的身世与复仇之志告诉客人。客人表示愿助其一臂之力，但要求赤将头和剑都交给他。 赤毫不犹豫，自刎献头。客人提着赤的头去见楚王，请求用汤锅煮头以验真伪。 三天三夜，头煮不烂。头忽地跳出汤锅，怒目圆睁。客人趁机劝楚王亲自查看，趁楚王走近时，挥剑斩下楚王头颅，随后自刎，头亦落入汤中。 三头俱烂，无法分辨。最终，将煮烂的肉与汤一并埋葬，称为“三王墓”。
