《那时你老了》是威廉·巴特勒·叶芝的诗歌《When you are old》的中文译本，以下是对该诗歌的详细解读：
原文：
解读：
译本名称：《那时你老了》
译文：
解读：
译注：
take down：在此处译为“搭上”，既保留了原文的动作感，又符合中文表达习惯。
book：在此处译为“长卷”，既形象地描绘了书卷的形态，又暗示了主人公对过往的回忆和怀念。
pilgrim Soul：译为“朝圣者的灵魂”，准确地传达了原文中关于灵魂伴侣的深刻含义。
译后感：
这首诗的翻译难点在于如何准确传达原文中的情感和意境。在翻译过程中，译者注重保留原文的韵律和美感，同时根据中文表达习惯进行了适当的调整和创新。
译文通过生动的描绘和深刻的反思，成功地传达了原文的主题和情感，使读者能够感受到主人公对青春、爱情和生命的深刻思考。
