“今年冷落江南夜，心事有谁知”的意思是：今年的这个时候，一个人孤独地在江南这月下之夜，心情几个能知？
该句出处为《小阑干·去年人在凤凰池》，全诗如下： 《小阑干·去年人在凤凰池》萨都剌去年人在凤凰池，银烛夜弹丝。沉水香消，梨云梦暖，深院绣帘垂。今年冷落江南夜，心事有谁知。杨柳风柔，海棠月淡，独自倚阑时。
全诗译文如下： 去年，我还在凤凰池畔，银烛高照，彻夜弹奏琴弦。沉香已经燃尽，梨花云梦般的暖意也已消散，深院中的绣帘低垂。 今年，我却孤独地身处江南的寒夜之中，心中的愁绪有谁知道呢？杨柳的春风轻柔，海棠的月色淡雅，我只能独自倚靠在栏杆旁。
