《祁黄羊去私》文言文翻译如下：
第一段：晋平公问祁黄羊：“南阳县没有县令，谁可以担任这个职务？”祁黄羊回答说：“解狐可以担任。”晋平公说：“解狐不是你的仇人吗？”祁黄羊回答说：“您问的是谁可以担任这个职务，不是问我的仇人是谁。”晋平公于是任用了解狐，国人都称赞这件事做得好。
第二段：过了一段时间，晋平公又问祁黄羊：“国家少个军尉，谁可以担任这个职务？”祁黄羊回答说：“祁午可以担任。”晋平公说：“祁午不是你的儿子吗？”祁黄羊说：“您问的是谁可以担任这个职务，不是问我的儿子是谁。”晋平公于是任用了祁午，国人都称赞这件事做得好。
第三段：孔子听到这件事后说：“祁黄羊的言论真好。从外人中举荐官员时不避讳自己的仇敌，从家人中举荐官员时不避讳自己的儿子。祁黄羊的行为可被称作公正无私。”
总结：该文章通过对祁黄羊唯贤是举的事迹的描写，赞扬了祁黄羊以国家利益为重，不顾个人恩怨的优秀品质。祁黄羊出于公心“外举不避仇，内举不避子”推荐人才的做法，值得肯定，公正无私、唯才是举的做法今天仍应大力提倡。
