《伯牙鼓琴》的原文及翻译如下：
原文
伯牙鼓琴，锺子期听之。方鼓琴而志在太山，锺子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。”少选之间而志在流水，锺子期又曰：“善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。”锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。
翻译
伯牙弹琴，锺子期听他弹奏。伯牙刚开始弹琴时，表现出巍巍高山的心志，锺子期说：“您弹琴弹得真好啊！像大山一样高峻。”过了一会儿，琴声弹出了流水激荡的境界，锺子期又说：“您弹琴弹得真好啊！像流水一样浩荡。”锺子期死后，伯牙毁琴断弦，一生不再弹琴，认为世上没有值得他替之弹琴的人了。
背景介绍
《伯牙鼓琴》出自《吕氏春秋》中的一篇，讲述了伯牙与锺子期之间的深厚友谊和音乐知音的故事。伯牙擅长弹琴，而锺子期则非常善于欣赏音乐，能从伯牙的琴声中领悟出高山流水的意境。当锺子期去世后，伯牙认为世上再也没有人能真正理解他的音乐，于是摔破了自己的琴，并剪断了琴弦，从此不再弹琴。
这个故事揭示了知音难觅的社会现象，展现了锺子期对伯牙的知音之谊，也从侧面表现了伯牙琴技高超，还表现了伯牙重情重义的情操以及中华民族高尚的人际关系。成语“高山流水”便是由此故事而来，现多用来比喻知音难觅或乐曲高妙。
