《野望》杜甫 翻译如下：
西山终年白雪皑皑，三城都有重兵驻防；南郊外的万里桥，横跨在清澈的锦江之上。海内连年战乱不休，几个兄弟音讯阻隔；彼此远隔天涯海角，只我一人好不凄怆。只能将这迟暮之年，交给多病的身躯承受；至今没有点滴功德，报答贤明的圣上恩光。独自骑马走出郊外，常常极目远望四方；世事一天天萧条衰败，真叫人不堪想象。
逐联解析：
首联：西山白雪三城戍，南浦清江万里桥
西山白雪：点明地理特征，终年积雪的西山（今四川岷山）象征高洁与肃穆。
三城戍：指松、维、保三城（今四川松潘、理县一带）的军事要塞，暗喻边疆战事紧张。
南浦清江：南郊外的锦江（岷江支流），以“清”字反衬战乱下的社会动荡。
万里桥：成都名胜，传说诸葛亮送费祎出使东吴时曾言“万里之行，始于此桥”，此处借指诗人漂泊之远。
画面感：白雪覆盖的西山与戍楼、清澈的锦江与古桥构成静谧而苍凉的边塞图景，为全诗奠定沉郁基调。
颔联：海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥
海内风尘：指安史之乱后全国范围内的战乱与动荡，如尘土飞扬般遮蔽天下。
诸弟隔：诗人四弟杜颖流落河南，其余兄弟分散各地，音讯难通，体现战乱对家庭的撕裂。
天涯涕泪：诗人独处蜀地，遥望故乡，不禁涕泪纵横，强化孤独感。
一身遥：以“一身”对比“诸弟”，突出个体在时代洪流中的渺小与无助。
情感递进：从首联的客观景象转入主观悲情，通过“隔”“遥”二字将空间距离转化为心理隔阂。
颈联：惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝
迟暮供多病：化用《离骚》“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”，自叹年老体衰，疾病缠身，无力作为。
涓埃：比喻微小的贡献，如水滴、尘埃般微不足道。
答圣朝：表达对唐王朝的忠诚与愧疚，虽心系家国，却因自身困境无法效力。
矛盾心理：既渴望报国，又深感力不从心，体现杜甫晚年典型的“沉郁顿挫”风格。
尾联：跨马出郊时极目，不堪人事日萧条
跨马出郊：以动作描写点明“野望”场景，诗人骑马至郊外，极目远眺。
极目：强化视野的开阔与心灵的孤寂，形成对比。
人事日萧条：直指社会现实，战乱导致人口锐减、经济凋敝，世事每况愈下。
收束全篇：从个人命运延伸至时代悲剧，以“不堪”二字收束，将沉痛之情推向高潮。
全诗主题与艺术特色：
对仗工整：作为七言律诗，颔联、颈联严格对仗，如“海内”对“天涯”，“风尘”对“涕泪”，增强诗歌的节奏感与表现力。
借景抒情：首联以西山、锦江等自然景象烘托氛围，尾联以“极目”之景引发对人事的感慨，情景交融。
用典自然：如“万里桥”“涓埃”等典故的运用，含蓄深沉，丰富诗歌内涵。
此诗堪称杜甫晚年思想的缩影，既有对个人命运的悲叹，更蕴含对国家命运的深切关怀，体现了其诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。
