“大灰狼”是the big bad wolf还是the bad big wolf?

“大灰狼”是the big bad wolf还是the bad big wolf?

英语中的形容词排列顺序,如同"The big bad wolf"的表达,其实存在一定的规则,即the Royal Order of Adjectives法则,简称OSASCOMP。它规定了八种形容词类型——观点、大小、年龄、形状、颜色、来源、材料和目的——的排列顺序。比如,"a lovely little old rectangular green French silver whittling knife"展示了这一顺序的应用。然而,这一法则并非绝对,如"大灰狼"the big bad wolf 的说法虽然理论上应为the bad big wolf,但习惯上,the big bad wolf 已经被广泛接受。形容词的排列并非总是按照OSASCOMP,有时取决于语境和约定俗成。在多个形容词修饰名词时,是否使用逗号取决于它们的分类。如果属于同一分类,如"comfortable, luxurious",则需要加逗号;如大小词"big green",则无需。同时,同类形容词也可用and连接,如"Home is a warm, welcoming place"或"Home is a warm and welcoming place"。