《这个杀手不太冷静》翻拍自日本的电影《魔幻时刻》。
详细解释如下：
1. 翻拍背景：中国电影市场为了寻求创新和突破，常常会借鉴国外优秀的电影资源。《这个杀手不太冷静》的制片方在筹备过程中发现了日本电影《魔幻时刻》这一经典之作，决定对其进行本土化改编和翻拍。
2. 原作与翻拍的关系：《魔幻时刻》是一部以幽默和戏剧冲突为特色的影片，而《这个杀手不太冷静》在保持原作的喜剧风格基础上，结合了中国观众的喜好和文化背景进行了适当的调整和创新。两部影片虽然故事背景、人物设定有所不同，但核心的情感线和戏剧冲突是相似的。
3. 电影内容对比：《魔幻时刻》中的主角是一位不太冷静的杀手，而《这个杀手不太冷静》则在此基础上增加了更多的戏剧元素和角色设定。翻拍版在保持原作紧张刺激的情节之外，还融入了中国式的幽默元素，使得影片更加接地气，也更容易被国内观众接受和喜爱。
4. 市场反响：由于《这个杀手不太冷静》成功地对《魔幻时刻》进行了翻拍，并且很好地融合了本土元素，该电影在中国市场上取得了不俗的票房成绩和口碑。这也证明了中国电影行业在创新尝试和借鉴国外优秀资源方面的能力。
总之，《这个杀手不太冷静》翻拍自日本的电影《魔幻时刻》，在保留原作的基础上进行了创新，得到了广大观众的喜爱。
