在英语词汇的海洋里，有这样一句“one night stand”，直译为“站一晚”，令人不解。这里的"stand"并非指“站立”，而是“摊位”的意思。一词“one-night stand”首次出现于1880年，与性无关，而是指剧团在各地巡回表演的模式。因剧团仅在某地演出一晚，“one-night”代表的是一晚的时长，“stand”则指剧团在当地临时搭建的摊位。所以，“one-night stand”的原意是“一晚的娱乐表演”。有趣的是，随着时间的推移，人们将“娱乐”一词引申至“性趣”领域，使得“one-night stand”一词逐渐与一夜情联系起来，其含义发生了转变。这一现象在20世纪60年代开始显现并逐渐流行。
