孙权是病重不治而死，具体过程如下：
突发风疾与病情恶化：公元251年冬季，孙权前往南郊举行祭祀仪式，归途中感染风疾（可能为中风或严重感冒）。此次患病来势汹汹，直接导致其健康状况急剧下降。
紧急安排后事：同年十二月，孙权自知时日无多，紧急召大将军诸葛恪入宫，委托其辅佐幼主、稳定朝局。这一举动表明其病情已至危重阶段，需提前布局权力交接。
在建业驾崩：次年（公元252年），孙权因病重不治，最终于东吴都城建业（今江苏南京）去世，享年七十一岁。
补充背景：孙权晚年因立嗣问题引发的政治动荡，加速了其身体衰弱。二宫之争不仅消耗了他的精力，还导致东吴内部党争激化，为后续政权动荡埋下隐患。其去世后，由年仅十岁的孙亮继位，诸葛恪辅政，但东吴国力已因长期内耗而走向衰落。
