以下是一些有意思的漫画名字及其有趣之处：
古谷实的作品，尖端出版的《青山绿水好自在》实际是《茂利飞车党》。《青山绿水好自在》译法更能体现作品自由自在的感觉，突出主题氛围；而《茂利飞车党》从突出作品核心元素（飞车党）角度更直接，两个译名风格差异大，给人不同感受。
“出包”=Trouble，与漫画中女主角到处惹事的性格相契合，虽然漫画有卖肉情节，但这个翻译抓住了角色特点，比较巧妙。
台版将原名《Sky High》译作《心魔大审判》，原名让人一头雾水，而译名能让人快速知道作品类型，是为了作品更好售卖而进行的巧妙翻译。
香港玉皇朝的这一译名中规中矩，与原著更相符，相比东立的《终极感应》，更能让读者了解作品主旨。
富坚义博的作品，这个中文翻译名结合故事内容，给人独特的感觉，十分有趣且令人印象深刻。
即使看完作品，也不一定能确切感受其意涵，直观上看与内容搭不上边，但看完整部作品后，会觉得是个能表现出作品本身震撼力的名字。
因当时《七龙珠》非常火，盗版商给《城市风云儿》改了这个名字，容易让人误以为是《七龙珠》相关作品，实际一毛钱关系都没有，存在很大反差。
曾用名《七笑拳》容易让人误解，有同学还根据这个名字演示“七笑拳法”，导致有人至今没把《乱马》看全，名字与作品实际内容存在反差。
浅野一二O作品画功一般，分镜松散凌乱，故事毫无章法，但书名文艺清新，封面设计极美，在未拆封前容易让人冲动购入，名字与作品实际风格有反差。
名字很普通，但内容十分精彩，有着独特的风格和丰富的剧情，深受读者喜爱。
因名字普通差点让人错过，实际上是很火的漫画，有着精彩的英雄故事和热血的情节。
名字容易让人错过，前面十几卷铺垫看似废话，但硬着头皮看十几卷后故事进入正轨，会发现前面铺垫的重要性，内容很有深度。
名字一般，虽然后期情节处理有不足，但一开始很惊艳，给读者带来独特的阅读体验。
光看名字感觉不出什么，实际内容挺有趣，能吸引读者继续阅读。
田村由美的作品，这个翻译比较抓眼球，尤其对柔情少女有吸引力，同时故事也很精彩，是难得的少女漫佳作。
名字比较特殊，容易让人因为名字特殊而去关注，然后发现内容很不错。
原名是定语 + 主角名字，译名将主角名字改成主角身份，体现了翻译上根据情况进行调整的特点。
美国把《铳梦》译成《战斗天使艾丽塔》，国外也存在根据作品情况进行译名调整的情况。
存在某个作者的一部漫画火了，下一部作品名字与上一部有关系的现象，《无限食女》直接叫《幸福的午餐》或许更好。
翻译存在直接拿日语汉字当中文汉字用，但意思不同的情况，如《东京喰种》的“喰”字有很大争议。
