《记承天寺夜游》中“月色入户”指的是窗户还是门?

应该是窗户。原文是“元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户”，这里提到了作者将要睡觉了，那么照理说，门应该是关上的了，所以月色就只能入窗户了。 中文的原意是月光照进了室内，但月光肯定是通过窗户入室的，学过翻译理论的人都知道，文学翻译不是科技翻译一对一的模式，是艺术的再创造，只要不影响原义是没问题的，译成窗强调了月光入室的途径，不然外国人看了会想月光是从何处照进来的呢，难道门没关？这么简单的问题，当然是窗户咯~辅导书上的翻译句子月色入户是月色照进窗户。 所以应该是窗户的意思。