“天下苦秦久矣”的翻译是：“全天下的百姓长时间地受秦朝统治的苦楚。”
这句话出自《史记·陈涉世家》，原文为：“会天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斩。陈胜、吴广乃谋曰：‘今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？’陈胜曰：‘天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多闻其贤，未知其死也。项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。或以为死，或以为亡。今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。’”
这段话描述的是陈胜和吴广在起义前的对话，其中“天下苦秦久矣”表达了当时百姓对秦朝暴政的不满和怨恨，是起义的重要背景之一。
