“我的手机死机了”的确不能说成“my phone is dead”，“my phone is dead”实际意思是“我的手机没电了”。
“死机”的常见英文表达
My phone is frozen：当手机出现卡顿、操作无响应但屏幕可能还亮着的情况时，可以用这个表达。例如：Sorry, just a moment, my phone is frozen.（抱歉，请稍等一下，我的手机卡住了。）
My phone crashed：一般用于描述手机突然黑屏、停止运行，出现系统崩溃的情况。比如手机在运行某个程序时突然黑屏，就可以说My phone crashed.
“手机没电”的英文表达
My phone is almost dead：这是一种非常形象且常用的表达，“almost”表示“几乎”，“dead”在这里不是“死亡”的意思，而是指手机电量耗尽，快没电了。
My phone is about to die：“be about to”表示“即将，就要”，该表达强调手机马上就没电了。例如：My phone is about to die, I need to find a charger.（我手机快没电了，我得找个充电器。）
The battery of my phone is running low：“run low”意思是“用完，耗尽”，此表达侧重于说明手机电池的电量正在逐渐减少，快要用完了。
My phone is running out of juice：“juice”在这里不是“果汁”的本意，而是用来比喻手机的电量，该表达比较口语化、形象化。
