
“天降大任于斯人也”改成“是人也”是因为根据古代文献记录,原本就是“是人”。以下是具体原因:
古籍记载:根据教育部统编中小学语文教科书总主编、北京大学中文系教授温儒敏以及北京大学中文系教授孙玉文的观点,古代传下来的文献记录中,孟子这句用的就是“是人”。可靠的传本如《十三经注疏》中,文献记录里写的也是“是人”,而非“斯人”。
教材版本:人民教育出版社透露,从收录孟子的《生于忧患,死于安乐》课文以来,历套教材文章一直是“故天将降大任于是人也”,从未有过“故天将降大任于斯人也”。
语言习惯:虽然“斯人”和“是人”这两种写法都符合古代语言表达习惯,但根据古籍记载,应选择“是人”。此外,“斯”在古汉语中常用作指示代词,相当于“此”,而“是”亦有类似用法,因此若读作“斯人”,也不能算错,但并非古籍原貌。
综上所述,“天降大任于是人也”才是正确的表述,希望广大网友能够了解这一事实,共同维护好中华文化的传承与发展。
