throne本意是指王座，象征着王位与王权。《权力的游戏》中，铁王座(The Iron Throne)即是权力的象征。故Game of Thrones中的thrones意为对权力的争夺，不仅仅局限于铁王座，而是各路势力间的角力。另一个是Thrones，又称Throni，源自犹太教，意味着所有希伯来人的祖先升天后转化为守卫上帝宝座的天使。这里的thrones同样代表复数，指的是这些守卫宝座的天使，中文翻译为"座天使"。综上所述，throne与thrones在《权力的游戏》中分别代表权力与权力的争夺，以及座天使，体现了两种截然不同的权力概念。通过这两个单词的翻译，我们可以更直观地理解《权力的游戏》中权力的复杂性和多元性。
